«Madre», de Miguel Ángel Bustos

Miguel Ángel Bustos

 (1932-desaparecido bajo la dictadura argentina)

Madre

Madre. Este es el segundo
en que te llamo y en vos llamo a todas las dulces bocas
ojos de leche de las mujeres que se me mueren.
Quiero saber
siempre habrá una luna de polvo y hueso para mí. Si
no he de tener un sol este será mi último vuelo en mi
última venida a los cielos.
Tu hijo es hombre
tiene perros clavados en las ingles con grandes
frentes negras. Sin embargo pobre te pida a tropezo.
nes ya no da más ya no da un solo día más madre un
solo día más quiero probar un cuerpo que no muera
que no olvide. O caeré como un ángel de hierro con
cien muertos en las alas. Un solo muerto en el cuerpo.
Que podrás decirme
cuando sea uno bajo la gran luna de polvo y hueso.

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Juan Ramón Mansilla, "Una habitación en rojo".

Col. La Piedra que Habla. 

Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed.

Tarancon de Cuenca, 2011.

PVP 10 euros

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

 

Psª del Holocausto. «Bajo el diente del arado», de Uri Zvi Grinberg

Campanario del Convento de San Bernardo (Argentina)

(Antología de la poesía del Holocausto)

Estudio, selección y notas de Carlos Morales.

(En preparación) 

Uri Zvi Grinberg

 (1891-1981)
Bajo el diente del
arado

Versión de Carlos Morales

La nieve ha vuelto a derretirse,
pero los asesinos son ahora labradores.
Salen y labran su campo, 
el mismo camposanto donde mi gente yace.
Con el diente de su arado han desenterrado 
y volcado sobre el surco
uno de mis esqueletos. 
No se aflige el labrador, no se espanta, continúa su tarea
y sonríe al reconocer la huella de sus herramientas.

La primavera ha llegado deslumbrante:
capullos, flores, pájaros que cantan,
rebaños sesteando al lado del arroyo
de aguas mansas y brillantes.

Ya no hay judíos errando en el camino con sus barbas y sus trenzas.
No se les ve rezar en las posadas con los flecos de su chal 
cayendo sobre la camisa, 
ya no venden en sus baratillos vestidos o pitanza, 
ya no laboran en sus talleres ni en los ferrocarriles,
ya no pasean por los mercados ni se acercan a la sinagoga
pues el arado del gentil se cierne de continuo sobre ellos. 

El Señor se ha derramado majestuosamente sobre los cristianos.
La primavera es en verdad una primavera
y el verano que anuncia parece exhuberante.
Los árboles despliegan su esplendor en la orilla del camino
como si hubieran crecido en un jardín.
Nunca estuvieron tan rojos los frutales como ahora
que no hay judíos ya.

Y es que los judíos no tenían campanas para cantar a Dios.
Benditos los gentiles porque tienen esbeltos campanarios.
Ahora, en primavera, su son flota por toda la llanura,
y se arrastra tranquilp sobre el vasto paisaje de luz y de perfumes
dominándolo todo con su majestdad,
en cualquier lugar se escuchan sus tañidos, 
no como entonces,
cuando serpenteba por los tejados judíos...

Benditos sean los cristianos
por sus altas campanas
con que glorian al Señor 
que les protege...

Reposan los judíos bajo el diente del arado,
o debajo de los pastizales,
o en las zanjas del bosque,
o al borde de un camino,
en la orilla del torrente,
...o en su hondura.

Otros poemas

de Uri Zvi Grinberg

«Bajo el diente del arado»

«La colina»

Grandes Obras de

El Toro de Barro

Carlos de la Rica, "Yad Vashen”

Col. «Biblioteca Internacional del Holocausto»

Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed.

Tarancón de Cuenca, 2000.

PVP 8 Euros

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

 

.

Psª del Holocausto. «Wolfsbohne», de Paul Celan

(Antonología de la poesía del Holocausto)

Estudio, selección y notas de Carlos Morales.

(En preparación) 

Paul Celan

 (1920-1970)

Wolfsbohne

Versión de José Luis Reina Palazón

 “…oh / flores de Alemania, oh mi corazón deviene

 cristal infalible en el que / la luz se prueba cuando Alemania”

  Hölderlin, Del abismo propiamente…

 “…como en las casa de los judíos (en

 recuerdo de Jerusalén arruinada) siempre

 tiene que dejarse algo i n c o m p l e t o...”

 Jean Paul, El valle de Kampan

        

 Echa el cerrojo: hay 

 rosas en la casa.

 Hay

 siete rosas en la casa.

 Está

 el candelabro de siete brazos en la casa.

 Nuestro

 niño

 lo sabe y duerme.

 (Lejos, en Michailovka, en

 Ucrania donde

 me mataron padre y madre: ¿qué

 floreció allí, qué

 florece allí? ¿Qué

 flor, madre,

 te dolió allí

 con su nombre?

 Madre, a ti

 que decías Wolfsbohne (1) y no:

 lupino.

 Ayer vino uno de ellos y

 te mató

otra vez en

mi poema.

 Madre.

 Madre, ¿de quién

 la mano he estrechado

 cuando fui con tus

 palabras a

 Alemania?

 En Aussig, dijiste siempre, en

 Aussig del

 Elba,

 en la huida.

 Madre, vivían allí

 asesinos.

 Madre, yo he

 escrito cartas.

 Madre, no llegó respuesta.

 Madre, llegó una respuesta.

 Madre, yo he

 escrito cartas a –

 Madre, ellos escriben poemas.

 Madre, no los escribirían

 si no existiera

 el poema que

 yo he escrito por

 tu

 amor

 de Dios. Alabado, decías tú, sea

 el Eterno y

 glorificado, tres

 veces

 amén.

 Madre, ellos callan.

 Madre, ellos soportan que

 la infamia me difame.

 Madre, nadie

 contradice a los asesinos.

 Madre, ellos escriben poemas.

 Oh

madre, cuánto

 campo extranjero lleva tu fruto!

 ¡Lo lleva y alimenta

 a los que allí matan!

 Madre, yo

 estoy perdido.

 Madre, nosotros

 estamos perdidos.

 Madre, mi niño, que

 se parece a ti.)

 Echa el cerrojo: Hay

 rosas en la casa.

 Hay

 siete rosas en la casa.

 Está

 el candelabro de siete brazos en la casa.

 Nuestro

 niño

 lo sabe y duerme.

(1).- Wolfsbohne: lupinos; wolf: lobo; bohne: judías; equivale al altamuz hispano, una especie de habichuelas silvestres que crecen en territorios baldíos y que suele utilizarse como abono.

 Del libro

Paul Celan. Los poemas póstumos.

 Trad. de José Luis Reina Palazón.

 Madrid, Editorial Trotta, 2003. 

Otros poemas de Paul Celan en torno al

 Holocausto

«Corona» (1952)    *    «Fuga de la Muerte» (1952)    *     «Tarde y profundo» (1952)    *    «Argumentum e silentio» (1955)    *    «Ante una vela» (1955)    *    «Nocturnamente enfadados» (1955)    *    «Tenebrae» (1959)    *    «Wolfsbohne» (1963)    *    «Cavaban» (1963)    *    «Salmo» (1963)    *    «Radix, Matrix» (1963)    *    «Químico» (1963)

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Carlos de la Rica,"Yad Vashem”

Col. «Biblioteca Internacional del Holocausto»

Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed.

Tarancón de Cuenca, 2000.

PVP 8 Euros.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es