«La lluvia», de Wu Chin Tsi

Autor desconocido

Wu Chin Tsi

(Siglo VIII)

La lluvia 

Es la mañana. Cae la lluvia. El agua invade los campos y cubre las plantaciones de arroz. Las aves hambrientas cantan en los morales.

Es la tarde. Cae la lluvia. Los jóvenes ricos se juntan a beber. El vino es tan fuerte que temen morir de embriaguez.

La lluvia no para. Por la voluntad celeste, allá entre los ricos el estío parece un otoño. El agua, deslizándose por las cornisas, refresca los salones. Ya se recurre a las pieles livianas.

La lluvia arrecia. Los pobres se encierran en sus chozas y se acuestan antes de la caída de la tarde. Después de tres días nada han comido. Pero nadie se detiene en su puerta.

Siglo XVIII

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

José Ángel Cilleruelo, Domicilios. Antología (1983-2004) 
Col. «La piedra que habla»
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.

Tarancón de Cuenca, 2005.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

PVP 10 euros





"Estuario", de Juan Ramón Mansilla

Juan Ramón Mansilla

(1964)

Estuario

Maldito gobernante, la voz. Cada sílaba un golpe.

Maldito gobernante. Su voz.

Podrás maldecirla, saciar tu sed en el río que nunca

será su alma. Podrías maldecir esa voz.

Ya sabes: la venganza aún nos pertenece.

El final de la tarde era vagar

desde la casa hacia el vado,

decidir entre la tea o el agua,

arrojar unas hojas al cauce,

verlas huir como todo cuanto fuimos.

Créetelo. Las noches al raso son terribles ahora,

la angustia no solo a ti pertenece.

Es el mal que padece la historia.

Sí, mi amor, este no es el paraíso prometido.

Aquí no hay quien crea a los dioses. Menos aún.

Publicado en

En legítima defensa

Bartleby Editores, 2014

Otros poemas de Juan Ramón Mansilla

 

”Retrato de Gustav Mahler”    *     "Museo de Villa Giuglia"

"Clase de música"    *     "Diciembre"    

"La mariposa de Chuang-Tzé"    *     "Canción de año nuevo"

"Estornudos"    *     "Vacas"    *     "Playa"

"Nubes"    *     "Estuario"

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Juan Ramón Mansilla, "Una habitación en rojo".

Col. La Piedra que Habla. Ed. El Toro de Barro,

Tarancon de Cuenca, 2011.

PVP 10 euros

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

 

«La verdad práctica», de Paul Éluard

Paul Éluard

 (1895-1952)

La verdad práctica

Traducción de Agustí Bartra

 

A mis amigos exigentes

Si os digo que el sol en el bosque

es como un vientre que se entrega en un lecho

me creéis aprobáis todos mis deseos

Si os digo que el cristal de un día de lluvia

suena siempre en la pereza del amor

me creéis alargáis el tiempo de amar

Si os digo que en las ramas de mi lecho

anida un pájaro que nunca dice sí

me creéis compartís mi inquietud

Si os digo que en el golfo de una fuente

gira la llave de un río que entreabre el verdor

me creéis aún más me comprendéis

Pero si canto sin rodeos mi calle entera

y mi país entero como una calle sin fin

no me creéis y os marcháis al desierto

porque andáis a la ventura sin saber que los hombres

necesitan estar unidos esperar luchar

para explicar el mundo y transformarlo

Os arrastraré con un solo paso de mi corazón

estoy sin fuerzas he vivido vivo todavía

pero me sorprende hablar para arrobaros

Cuando desearía liberaros para confundiros

tanto con el alga y el junco de la aurora

como con nuestros hermanos que construyen la luz

Otros poemas de

Paul Éluard

«La de siempre, toda»

«Ausencias»

«La verdad práctica»

 

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Óscar Alonso, "Ejecutar a Shubert”

Premio Ateneo de La Laguna.

Col. Narrativa.

Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.

Tarancón de Cuenca, 2011.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

PVP: 10 euros

 

«Altazor y la subida de (la) luz», de Rafael Saravia

Rafael Saravia

 (1978)

Altazor y la subida de (la) luz

Una brizna cualquiera.

Corre el año treinta y uno  y los enseres se vuelven modernidad.

Sin la corporeidad de los levantados no confiaríamos en el calor,

en la prótesis, en la mancha de carbón,

lo que supone en nuestros pantalones la libertad de campana.

Corre el año ochenta y siete y las Páginas de fuego se reivindican,

se apresuran entonces los caciques a cultivar futuro

y la copa de angustia ya solo necesita de veinte años en barrica de madroño.

Los cormoranes naufragan en el cemento que alicata costas y robledales,

nos untan de sal los labios y lo llaman esperanza.

Fijan el sabor de la desolación tres puntos por encima de la cayena.

Apelan los indeseables al voto transgénico,

queriendo hacernos ver las bondades de los tomates olor cian.

Se tacha en el calendario el quince de mayo del dos mil trece.

Pintan bastos en los mercados internacionales.

La revolución se regala con cada ramillete de franqueza

y el desierto es una inmobiliaria en época de saldos.

Los herederos del juego quieren vender piolets

a los lectores del Manifiesto por un arte revolucionario independiente

y la nieve ya no limpia los fracasos cosidos al pulóver de los embargados.

Una brizna cualquiera.

Pasan las horas cosidas a una adormidera.

En la esquina de la Calle Antonio Gamoneda,

un vendedor de lotería pronostica el cambio:

Le niega la suerte al portavoz del ministerio.

Ese día, los niños de San Ildefonso

confunden las partituras con las de La Internacional.

Otros poemas de

Rafael Saravia

«Génesis»

«Altazor y la subida de (la) luz»

"Alcances"

««Descansen en paz»

«Carta de Humberto Nabokov a Dolores Evsevna»

 Grandes Obras de

El Toro de Barro

Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2002.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

PVP 10 euros.

«A Ezra Pound», de Carlos de la Rica

Carlos de la Rica

Carlos de la Rica

(España, 1929 – 1997)

A Ezra Pound

Ezra Pound Oh! Ma jolie consiste en dejar los ojos
como joyas,
no afectarme demasiado por los pisos y equipajes
-Comment allez vous?-
acelerar los pasos leyendo en los breviarios
o derivar mi frente hacia otras constelaciones.

Soy yo –piccolo abattino encuadernado en Cuenca-
quien de lejos te habla un tanto con sabor de mueca
sin ningún mal deseo que emocione la tregua
tal un poste

Lentamente me sucedo con las piernas a un lado

Se iluminan los trenes –Savez vous l’heure qu’i1 est?-
-bueno es que la luna dé consejos-
-quizá los pasaportes tropiecen con el frío-

Debussy me surca. Las cosas van mal en Alemania
los clásicos se leen copo a copo por las tardes
y en los bares lienzos pregonan lo mismo que los dioses

Ezra Pound, ¡oh! Las flores completan el paisaje
la yedra trepa al lado, tú te pudres
porque una noche tuviste por la mano
algo peor que un mal pensamiento
As tu vu mon cousin?-

Por eso siembro alondras por las calles
para decirte que Picasso es de Málaga y pinta
"Still life wiht saucepan", en el 45
y últimamente alumbra vasos que patinan

Agonizan ternuras, Ezra Pound, las que mis ojos sueñan
las que mis manos tocan con prudencia

En Londres Winston Churchill anuncia por radio su programa
en Palestina las muchedumbres rezan a Cristo o al profeta
en cambio por Francia el presidente espera

Créeme, Ezra Pound, las cosas bellas van cambiando
ya no existen los héroes que tendió la marea
y la palabra camina igual que la mentira

Ignoras, por ejemplo, que el Rey sigue en Yerbas Buenas
se alzan esos techos, paviméntanse los astros
se empadronan los vientos, úrdense picos de paloma
que en España los dólares se pesan y toreros

"Demain c’est aujourd’hui"
así cerramos los cerrojos por pánico a las bombas
preparamos con recelo las medidas del Gobierno
o nos enfadamos un tanto al conocer que
girasoles extraños crecen en Baviera

No hagas caso Ezra Pound recluido como loco
pues locos andamos los que habitan el planeta
y la Prensa y los cantantes del Leicester

Es inútil que Dulles apremie a Europa
tú bien sabes lo terca que es por vieja

Cette troupe-oi de bons acteurs
Ezra Pound; oh qué inútiles son los palcos,
pero más tonto es el mundo que contempla.

De su libro

La casa,

1960

 

Otros poemas de Carlos de la Rica

(«Realismo mitológico»)

 

«A Ezra Pound» (1977)

«Yo amo una raza hermosa que vivió en América» (1977)

«La marcha de los negros» (1977)

«Ícaro» (1977)

«Saludo desde Z a Yuri Gagarin» (1977)

«Yad Vashem» (1977-2000)

«El rapto de Europa» (1977-2000)

 

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Carlos Morales, "Un rostro en el jardín”

Col. «Cuadernos del Mediterráneo»

Ed. El Toro de Barro,

Tarancón de Cuenca, 2000.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es