El Toro de Barro

El Toro de Barro

jueves, 22 de septiembre de 2016

«Umbral», de Eugenio Montale

Poema UMBRAL, de Eugenio Montales; Libro de Referencia: Poesía Visual, de José María Iglesias, Col. Mayor, Ed. Toro de Barro, Carlos Morales Ed., Carboneras del Guadazaón, Cuenca

Eugenio Montale
 (Italia, 1896 – 1981)
He esparcido
 Traducción de José Emilio Pacheco


                                   

He esparcido alpiste en el umbral
para el concierto del amanecer.
He apagado la luz y esperado el sueño.
Comienza en el pasillo
el desfile de los pequeños y grandes muertos
que conocí en la vida.
Es arduo distinguir
entre quién me gustaría y quién no
que volviera a vivir entre nosotros.
Allí en donde se encuentran
parecen inalterables
por su más sublimada corrupción.
Hemos hecho
nuestro mejor esfuerzo para empeorar el mundo.




 Grandes Obras de
El Toro de Barro
Poema UMBRAL, de Eugenio Montales; Libro de Referencia: Poesía Visual, de José María Iglesias, Col. Mayor, Ed. Toro de Barro, Carlos Morales Ed., Carboneras del Guadazaón, Cuenca
José María Iglesias
Poemas visuales

Colección Mayor
Ediciones El Toro de Barro
Carboneras del Guadazaón,
Cuenca 1970.
Agotado
Neus Aguado, "Intimidad de la fiebre”, Col. «La piedra que habla», Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed., Tarancón de Cuenca, 2005, PVP 10 euros. edicioneseltorodebarro@yahoo.es