El Toro de Barro

El Toro de Barro

miércoles, 6 de agosto de 2014

Psª del genocidio armenio: «Olvidando», de Vahan Tekeyab


Poesía del genocidio armenio: "Olvidando", de Vahan Tekeyab; Fotografía de Darren Holmes.Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Darren Holmes


Vahan Tekeyab
 (Armenia, 1878-1945)
Olvidando
Versión de Carlos Morales


                                                                             
Olvidando, sí, me olvidaré de todo.
      Uno después de otro. Los caminos que he cruzado.
Los caminos que no crucé. Todo lo que ocurrió.
   Y todo lo que no ocurrió.
   No voy a seguir transportando,
ni arrastrando el pasado silencioso, o ese "yo" 
que era más hermoso y más grande 
   de lo que jamás podría haber sido.

Me sacudiré los pasos
    que enlodan mis ojos y mi mente,
y dejaré que mi corazón vea de nuevo el atardecer.
                                                
Que sea la luz de la mañana la que abra de nuevo mis parpados.
 Muerte, ¿eres tú? Buen Día.
¿O debería decir Buena Oscuridad?

 

Otros poemas del genocidio armenio:

«Olvidando», de Vahan Tekeyab

«Sueño», de Vahan Tekeyab

«Le diremos a Dios», de Vahan Tekeyab




Grandes Obras de

EToro de Barro
Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2002.
PVP 10 euros.
Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.