El Toro de Barro

El Toro de Barro

lunes, 10 de diciembre de 2012

"Fugitivio relámpago la vida", de Li Tai Po





(698-762)
 Fugitivo relámpago es la vida

(Versión de Juan Carlos Villavicencio)





Cortad con vuestra espada la corriente del río:
el río seguirá corriendo.
Sumergid en el vino la pena: y será mayor la pesadumbre.
Ni el agua que transcurre, torna nuevamente
a su manantial. Ni la flor desprendida de su tallo
vuelve jamás al árbol que la dejó caer.
Fugitivo relámpago es la vida,
que apenas si da tiempo a sentir su pasar.
Inmutable es la faz de la tierra y del cielo
más cuán súbito es el cambio de nuestro propio rostro.”









Nuestro agradecimiento a la revista Descontexto, y al
autor  de la magnífica versión, Juan Carlos Villavicencio.

 



















1 comentario:

Myriam dijo...

Magnífico poema, de esos enriquecidos por la sabiduría oriental. La fugacidad de la vida nos debiera llevar a valorar y atesorar sus momentos. Al final, sólo eso tendremos.