El Toro de Barro

El Toro de Barro

miércoles, 22 de agosto de 2012

"Tarde o temprano", de Shamer Khair


Shamer Khair, en Carlos Morales COEXISTENCIA, Antología de la poesía israelí -árabe y hebrea- contemporánea.
Educación de los niños para la autoinmolación yuhadista (Manifestación de Hamás, en Gaza)

 TarDe o temprano
(Traducción de  Carlos Morales y Javier Semprún)



Tarde o temprano ellos habrán de morir.
Algún día, antes o después, ellos habrán muerto.
¿Por qué no enviarles a la batalla?”
Eso fue lo que se dijo el comandante
protegido tras el muro de sus uniformes.

"Huérfanos y viudas, como árboles secos
sin más lluvia que las lágrimas que caen
en el costado de su corazón",
Eso fue lo que dijo el poeta.

"Nosotros no tenemos tiempo para atender a la muerte,
estamos ocupados, tenemos algo que hacer:
hemos de sembrar la tierra, cubrirla de algodón,
excavar la tierra, construir en la tierra
hogares para el árbol y no para las muertos.
Tenemos algo que hacer: vivir.
No nos cabe el tiempo
de recibir a la muerte.
Estamos ocupados".
Eso fue lo que dijeron las gentes.

"Inevitablemente morirán, tarde o temprano".
Eso fue lo que canto el poeta ante el muro silencio.






Del libro  
El Toro de Barro,
Tarancón de Cuenca 2002.






"La Tormenta"       "Tarde o temprano"       "Pobre Laila"

"El abismo"       "El fuego de la tribu"       "Algún día"








Shamer Khair, en Carlos Morales COEXISTENCIA, Antología de la poesía israelí -árabe y hebrea- contemporánea.

2ª Edición.
PVP 10 euros
edicioneseltorodebarro@yahoo.es
Libro recomendado
En todo lugar
hay un precipicio para los valientes
y una sombra para los exhaustos
y un manantial volcando su frialdad.
En todo amanecer
hay rocío para los temblorosos
y luz para los amantes
y frías piedras y salvajes pastos.
En todo anochecer
hay sosiego para los tempestuosos
y liviandad para los solitarios
y una roca para los que yacen al final del camino.

Otros poemas de























1 comentario:

Myriam dijo...

Que tarde o temprano habremos de morir, es la única verdad de la que podemos estar seguros.